পর্যবেক্ষক 

OPAZOVALEC 

এভাল্ড ফ্লিসার 

ইংরাজী ভাষান্তর : ডেভিড লিমন 

বাংলা ভাষান্তর : সুলগ্না মুখোপাধ্যায় 

সর্বনেশে এক সময়ের ভাষ্যকার বছর বাইশের এক যুবা। মারণরোগে আক্রান্ত সে। দ্রুত ফুরিয়ে আসছে তার আয়ু। এমন সময়ে দেশ ছেড়ে সে পাড়ি দিল বহুদূরে। অজানা, আশ্চর্য এক জগতের প্রকাণ্ড জানালা যেন খুলে গেল তার সামনে। চেনা পৃথিবীটার দৃশ্যপট বদলে যেতে থাকল। যৌনতা, প্রেম, দ্বিচারিতা- এই শব্দগুলো যেন বহুধাবিভক্ত। তরুণটির সঙ্গে পাল্লা দিয়ে যেন ক্ষয়ে যাচ্ছে এই গ্রহের আয়ুও। নির্লিপ্তির মোড়কে এ এক রোমহর্ষক ভবিষ্যকথন।