গোয়েন্দা হাজির ২ : স্বর্ণযুগের বিদেশি রহস্যভেদী 

শর্মীতা দাশ দাশগুপ্ত • ঈশানী রায়চৌধুরী • কেয়া মুখোপাধ্যায় • সুজন দাশগুপ্ত 

বাংলা গোয়েন্দা সাহিত্য প্রায় জন্মলগ্ন থেকেই বিদেশী গোয়েন্দা কাহিনির ছায়ায় পরিপুষ্ট। প্রথম যুগের লেখক পাঁচকড়ি দে'র লেখায় উইল্কি কলিন্স, এমিল গেবোয়ো, এবং স্যার আর্থার কনান ডয়েলের ছাপ ছিল উল্লেখযোগ্য। এছাড়াও বিলেতি বিষয়বস্তুকে খাঁটি দেশজ রূপ দিয়ে পরিবেশন করার ব্যাপারে সিদ্ধহস্ত ছিলেন হেমেন্দ্রকুমার রায়। অর্থাৎ, ইংরেজি না পড়া হলেও, পুরোনো দিনের ইংরেজি গোয়েন্দা কাহিনির স্বাদ বাঙালি পাঠক অনেক যুগ আগেই পেয়েছেন। 

      এতদ্ সত্ত্বেও বলা যায় বিদেশি গোয়েন্দা গল্পের যে বৃহৎ সম্ভার তার পুরোপুরি আস্বাদন থেকে বাঙালি পাঠক বঞ্চিত।  আলোচ্য গ্রন্থটি  সম্পাদনার এক অন্যতম উদ্দেশ্য হল ইংরেজি গোয়েন্দা কাহিনির স্বর্ণযুগের সঙ্গে এদেশীয় রহস্য-প্রিয় পাঠকের পরিচয় ঘটানো। বলা বাহুল্য, এই অনুবাদ ভাবানুবাদ নয়, বরং লেখকের সর্বত প্রয়াস থেকেছে অনুবাদটিকে মূলানুগ করার, মূল লেখকের লেখন শৈলী বজায় রাখার। গ্রন্থ - কলবরের কথা মাথায় রেখে প্রথম খণ্ডে নির্বাচিত হয়েছে মোট ১২ টি গল্প। দ্বিতীয় খণ্ডে নির্বাচিত হয়েছে ১১ টি গল্প।

নির্বাচিত লেখকদের মধ্যে রয়েছেন এডগার অ্যালেন পো, অ্যানা ক্যাথরিন গ্রীন, স্যর আর্থার কনান ডয়েল, এইচ. জি. ওয়েলস প্রমুখরা।