ছায়ায় মায়ায় গুরু দত্ত 

অরুণ খোপকার 

অনুবাদ: সত্যব্রত ঘোষ 

চলচ্চিত্রকার গুরু দত্তের জন্মশতবার্ষিকীতে তাঁর শিল্পপ্রতিভা আবিষ্কারের পালা এখনও চলছে। সেই আবিষ্কারেই নিয়ত নতুন সংস্করণে প্রকাশিত হচ্ছে অরুণ খোপকরের এই বই ছায়ায় মায়ায় গুরু দত্ত। 

সদ্য-স্বাধীন দেশে গুরু দত্তের ছবিগুলির গীতিময় চাপল্য দর্শকদের ষোলআনা বিনোদন দেয়। সেই তিনিই কিন্তু ক্ষুব্ধ হয়ে গভীর প্রত্যয়ে পর্দাতে পিয়াসা-য় গাইলেন, ‘জ্বলা দো, জ্বলা দো ইসে ফুঁক ডালো ইয়ে দুনিয়া…’; বিষাদের অন্ধকারে ডুবে তারপর শোনালেন ‘ওয়াক্ত নে কিয়া, কেয়া হাসিন সিতম…’। ক্রমে সেই বিষাদকে দূরে ঠেলে বাণিজ্যিক সিনেমার অঙ্ক অগ্রাহ্য করে অতিকথা আর ইতিহাসের দ্বান্দ্বিকতাকে গাঁথলেন, পৌঁছালেন প্রায় মহাকাব্যের সমীপে! 

কীভাবে তা সম্ভব হল? 

চলচ্চিত্রকার, অধ্যাপক, গবেষক খোপকার এই বইতে প্রাঞ্জল ভাষায় সেই আলোছায়া সরণির পরিচয় দিয়েছেন। আর তার যথাযথ অনুবাদ করেছেন সত্যব্রত ঘোষ।